PARTNERZY PORTALU
  • partner portalu farmer.pl
  • partner portalu farmer.pl
  • partner portalu farmer.pl

Unia konsultuje WPR, ale... nie tłumaczy konsultowanych dokumentów

Unia konsultuje WPR, ale... nie tłumaczy konsultowanych dokumentów Fot. Shutterstock

Autor: Marzena Pokora-Kalinowska

Dodano: 13-02-2017 12:54

Tagi:

Komisja Europejska zachęca do konsultacji społecznych na temat przyszłości Wspólnej Polityki Rolnej (WPR), ale materiał oceniany przetłumaczy dopiero Polska.



Obecnie jest przygotowanych 5 wariantów Wspólnej Polityki Rolnej. Najprawdopodobniej żaden z nich nie będzie w całości przyjęty, ale pokazują kierunki unijnego myślenia o WPR.

Komisja Europejska postanowiła umożliwić obywatelom wypowiedzenie się o nich. Udostępniono link, pod którym zamieszczono ankietę.

Zarówno MRiRW, jak i organizacje skupione w Copa-Cogeca zachęcają do konsultacji.

Więcej:

Copa-Cogeca o konsultacjach społecznych dotyczących WPR

MRiRW: Do maja konsultacje ws. przyszłości WPR

W ubiegłym tygodniu udostępniono polską wersję ankiety.

Zapytaliśmy w MRRW, gdzie można przeczytać podstawy – tzn. konsultowany dokument, zawierający opis proponowanych 5 wersji przyszłej WPR.

Ministerstwo wyjaśniło:

„Kwestionariuszowi Komisji, który został opublikowany w ramach  konsultacji publicznych nt. przyszłości WPR towarzyszą dwa dodatkowe  dokumenty – „Questions& Answers” oraz „Inception Impact Assessment”.

Wszystkie informacje dotyczące tych konsultacji (w tym wymienione dokumenty) dostępne na stronie internetowej Komisji poświęconej konsultacjom:

TUTAJ

W ramach planu oceny wpływu („Inception Impact Assessment”) Komisja  zapowiada przeanalizowanie 5 wariantów (opcji) możliwego kształtu  polityki rolnej UE. Taka ocena wpływu ma określić, w jakim stopniu te warianty przyczynią się do osiągnięcia celów stawianych przed  przyszłą WPR. Komentarz i dodatkowe wyjaśnienia do takiego podejścia  zawarte są w dokumencie „Questions&Answers”.

Dokument „Inception Impact Assessment”, w którym opisane są opcje/warianty, jakie będą poddane analizie, dostępny jest bezpośrednio pod  następującym linkiem:

TUTAJ

I wszystko byłoby w porządku, gdyby nie to, że ów opis wariantów... nie ma polskiej wersji.

Co więc konsultować? Dopytywane Ministerstwo Rolnictwa zapowiada… własne tłumaczenie dokumentu:

„Komisja nie opublikuje jednak wersji polskojęzycznej "Oceny wpływu", w której jest mowa o tych 5 opcjach analitycznych WPR, dlatego MRiRW postanowiło zlecić własne tłumaczenia, które (jako robocze) będzie do wykorzystania.

Tłumaczenie powinno być dostępne (po weryfikacji) w tym tygodniu.”

Niby dobrze, ale wątpliwości pozostają. Dlaczego Komisja Europejska nie tłumaczy podstawowych dokumentów na języki krajów członkowskich? Na terenie Unii Europejskiej 24 języki mają status języka oficjalnego, w tym j. polski. Jak się okazuje, ten fakt nie oznacza, żeby oficjalne tłumaczenie otrzymał dokument kierowany do konsultacji społecznych.

Niedopatrzenie, czy lekceważenie konsultacji?...

Podobał się artykuł? Podziel się!
×

WSZYSTKIE KOMENTARZE (1)

  • respondent 2017-02-13 15:27:59
    Jak mam wziąć udział w konsultacjach jak wszystko jest po angielsku (chyba) a mnie nikt nie zapłaci 15 000 zł za kurs angielskiego jak Tuskowi . Jestem prosty rolnik (może nie całkiem bo mam garba od roboty ) i jak ma się wypowiedzieć na temat konsultacji ?
ZOBACZ WSZYSTKIE KOMENTARZE

PISZESZ DO NAS Z ADRESU IP: 54.166.141.69
Dodając komentarz, oświadczasz, że akceptujesz regulamin serwisu

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.

Zgłoś swoje propozycje zmian!


Dziękujemy za współpracę!