PARTNERZY PORTALU
  • partner portalu farmer.pl
  • partner portalu farmer.pl
  • partner portalu farmer.pl
  • partner portalu farmer.pl

Tłumaczenia dokumentów odbiją się na cenie środków?

Tłumaczenia dokumentów odbiją się na cenie środków?

Nowa ustawa o środkach ochrony roślin z 8 marca 2013 r. już obowiązuje. Jedną ze zmian, które wprowadziła to fakt, że w ustawie znalazł się zapis, który mówi o konieczności tłumaczenia dokumentacji zatwierdzanych substancji czynnych, sejfnerów i synergetyków oraz zezwolenia i pozwolenia w zakresie środków ochrony roślin na język polski. Czy to odbije się na cenach preparatów?



Zdaniem np. Polskiego Stowarzyszenia Ochrony Roślin, organizacji rolniczych i firm chemicznych, ta zmiana może spowodować blokadę procesu rejestracji, a co za tym idzie mniejszy dostęp do środków ochrony roślin dla rolników.

Tłumaczenie kilkudziesięciu tysięcy stron będzie dodatkowo generować olbrzymie koszty i pochłaniać ogromne ilości czasu, a dokumentacja w wielu przypadkach powinna zostać złożona do urzędu w ściśle określonym prawem terminie. Koszty tych tłumaczeń z pewnością będą pokryte z kieszeni odbiorców środków ochrony roślin - rolników - mówią producenci rolni. Czy rzeczywiście odbije się to na kieszeniach rolników?

- Przepisy ustawy nakładające obowiązek przedkładania dokumentacji dołączanej do wniosków o zatwierdzenie substancji czynnej lub wydania zezwolenia na wprowadzenia środka ochrony roślin do obrotu w języku polskim lub w języku polskim i angielskim zostały wprowadzone do rządowego projektu ustawy na etapie prac parlamentarnych. Zmiana ta wynikała z wątpliwości zgłoszonych przez służby prawne Senatu, co do zgodności z Konstytucją RP zaproponowanych przez Rząd rozwiązań w tym zakresie - mówi Małgorzata Surawska, dyrektor Departamentu Hodowli i Ochrony Roślin w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

- Oceniając skutki tej poprawki jako mogącej spowodować wzrost cen środków ochrony roślin należy zwrócić uwagę, że przygotowanie tłumaczenia dokumentacji stanowić będzie tylko niewielki element całego bardzo kosztownego procesu dopuszczania środków ochrony roślin do obrotu, który związany jest z planowaniem i przeprowadzeniem badań rejestracyjnych, uzyskaniem zezwolenia w procedurze rejestracji, produkcją, transportem, dystrybucją i reklamą środków ochrony roślin. Dlatego też wprowadzony nowy, strefowy system rejestracji środków ochrony roślin, wynikający z rozporządzenia nr 1107/2009 prowadzić ma do obniżenia kosztów rejestracji środków ochrony roślin w państwach Unii Europejskiej poprzez szeroką współpracę pomiędzy urzędami ds. rejestracji środków ochrony roślin - uważa Surawska.

Podobał się artykuł? Podziel się!
×

WSZYSTKIE KOMENTARZE (4)

  • jarki 2013-05-11 21:27:49
    generalnie prawie wszystko po kilka zeta
    choć mavrik 40%
  • robol 2013-05-11 19:16:24
    do jarki@ a co podrożało,bo u mnie po staremu.
  • jarki 2013-05-02 15:01:56
    już się odbiło na cenach
    w tym roku wszystkie środki mam nieco droższe
    jak to wygląda u Was ?
    a może mnie kiwają ??
  • jurek 2013-05-02 14:10:59
    Czy opinie Polskiego Stowarzyszenia Ochrony Roślin są niezależne?
    Członkami zarządu tego "polskiego" stowarzyszenia są m.in. Manfred Rudolf Weiser z firmy Bayer
    w PSOR - http://www.imsig.pl/szukaj/osoba,MANFRED_RUDOLF,WEISER
    w Bayer Crop - http://www.bayercropscience.pl/strony/1/i/85.php
    podpis pod artykułem - "Manfred Weiser. Szef Bayer CropScience"
    i Manfred Hudetz z firmy Syngenta Crop - http://www.ktokogo.pl/Manfred_Hudetz
    http://www.imsig.pl/szukaj/osoba,MANFRED,HUDETZ

    PSOR to lobbyści koncernów chemicznych, które produkują szkodliwe dla pszczół pestycydy.

ZOBACZ WSZYSTKIE KOMENTARZE

PISZESZ DO NAS Z ADRESU IP: 54.226.209.201
Dodając komentarz, oświadczasz, że akceptujesz regulamin serwisu

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.

Zgłoś swoje propozycje zmian!


Dziękujemy za współpracę!